«action» en set llengües
Significataction
Espanyol
acción
/akˈθjon/
f.cultisme
Francès
action
/aksjɔ̃/
f.cultisme
Also a share on the stock market.
Italià
azione
/atˈtsjone/
f.cultisme
Portuguès
ação
/aˈsɐ̃w/
f.cultisme
Romanès
acțiune
/aktsiˈune/
f.cultisme
Català
acció
/əksiˈo/
f.cultisme
Anglès
action
/ˈækʃən/
del llatí/francès · Old French action / Latin
Anglès → ItaliàactionazioneCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
ĀCTIŌNEM‘a doing (from AGERE 'to do, drive')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A textbook learned word: -TIŌNEM gives -ción, -tion, -zione, English -tion. Spanish says both consonants (acción [kθ]); Italian melts ct into a long z.
Parents en anglès: act, active, agent
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEsta película tiene mucha acción.
- frCe film a beaucoup d'action.
- itQuesto film ha molta azione.
- ptEste filme tem muita ação.
- roFilmul ăsta are multă acțiune.
- caAquesta pel·lícula té molta acció.
- enThis film has a lot of action.
Més a «Idees»
- energyenergíaénergieenergiaenergiaenergieenergia
- force, strengthfuerzaforceforzaforçaforțăforça
- the rest (what is left)restoresterestorestorestresta
- spaceespacioespacespazioespaçospațiuespai
- period (of time)periodopériodeperiodoperíodoperioadăperíode
- positionposiciónpositionposizioneposiçãopozițieposició