Salta al contingut

«citizen» en set llengües

Significatcitizen

Espanyol

ciudadano

/θjudaˈdano/

m.patrimonial

Built on ciudad 'city' + -ano.

Francès

citoyen

/sitwajɛ̃/

m.patrimonial

fem.: citoyenne

Built on cité + -ien; famous from the Revolution's 'Citoyens !'.

Italià

cittadino

/tʃittaˈdino/

m.patrimonial

Built on città + -ino; also an adjective, 'of the city'.

Portuguès

cidadão

/sidaˈdɐ̃w/

m.patrimonial

plural: cidadãos

Romanès

cetățean

/tʃetəˈtse̯an/

m.patrimonial

Built on cetate (CĪVITĀTEM), which now means 'fortress'.

Català

ciutadà

/siwtəˈda/

m.patrimonial

Anglès

citizen

/ˈsɪtəzən/

del llatí/francès · Anglo-French citesein, from cité 'city'

Anglès → ItaliàcitizencittadinoCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

CĪVITĀTEM‘citizenship, city-state’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Each language made 'a person of the city' from its own heir of CĪVITĀS: ciudad, cité, città. Learned civil and civic stay closer to the Latin CĪVIS 'citizen'.

Parents en anglès: city, civic, civil, civilization

Lleis fonètiques en acció

-TĀTEM: -dad, -té, -tàC before E and I

Aprèn-la

Practica la baralla «Persones»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esTodo ciudadano tiene derecho a votar.
  • frTout citoyen a le droit de voter.
  • itOgni cittadino ha il diritto di votare.
  • ptTodo cidadão tem direito de votar.
  • roFiecare cetățean are dreptul să voteze.
  • caTot ciutadà té dret a votar.
  • enEvery citizen has the right to vote.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Persones»

Totes les paraules de «Persones»