«fake, false» en set llengües
Significatfake, false
Espanyol
falso
/ˈfalso/
patrimonial
Francès
faux
/fo/
patrimonial
fem.: fausse
Italià
falso
/ˈfalso/
patrimonial
Portuguès
falso
/ˈfawsu/
patrimonial
Romanès
fals
/fals/
cultisme
Català
fals
/fals/
patrimonial
Anglès
fake
/feɪk/
un altre origen · origin uncertain (slang)
In formal English, false is the cognate.
Anglès → Italiàfake, falsefalsoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: false, falsify, fallacy.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
FALSUM‘deceived, false (from FALLERE 'to deceive')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French vocalized the l before s (faux, but feminine fausse), while Spanish and Italian kept FALSUM intact. English has the cognate false, but says fake for a copy.
Parents en anglès: false, falsify, fallacy
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEse reloj es falso.
- frCette montre est fausse.
- itQuell'orologio è falso.
- ptEsse relógio é falso.
- roCeasul ăla e fals.
- caAquell rellotge és fals.
- enThat watch is fake.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Paraules per descriure»
- numerous, manynumerosonombreuxnumerosonumerosonumerosnombrós
- quiet, peacefultranquilotranquilletranquillotranquiloliniștittranquil
- purepuropurpuropuropurpur
- secure, safe (protected)segurosûrsicurosegurosigursegur
- strangeextrañoétrangestranoestranhociudatestrany
- incredibleincreíbleincroyableincredibileincrívelincredibilincreïble