«leaf» en set llengües
Significatleaf
Espanyol
hoja
/ˈoxa/
f.patrimonial
Also a sheet of paper: una hoja de papel.
Francès
feuille
/fœj/
f.patrimonial
Italià
foglia
/ˈfɔʎʎa/
f.patrimonial
A sheet of paper is a foglio (m), from the singular FOLIUM.
Portuguès
folha
/ˈfoʎɐ/
f.patrimonial
Romanès
frunză
/ˈfrunzə/
f.un altre origen · Latin FRONDEM 'foliage' (inherited)
Català
fulla
/ˈfuʎə/
f.patrimonial
Anglès
leaf
/lif/
anglès patrimonial · Old English lēaf
plural: leaves
Anglès → ItaliàleaffogliaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: foliage, folio, portfolio, foil.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
FOLIA (pl. of FOLIUM)‘leaves’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
The Latin neuter plural FOLIA 'leaves' was reheard as a feminine singular. Then LI + vowel gave Spanish j, French ill, Italian gli — and Spanish F- became a silent h.
Parents en anglès: foliage, folio, portfolio, foil
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLas hojas caen en otoño.
- frLes feuilles tombent en automne.
- itLe foglie cadono in autunno.
- ptAs folhas caem no outono.
- roFrunzele cad toamna.
- caLes fulles cauen a la tardor.
- enThe leaves fall in autumn.