«to keep (hold on to)» en set llengües

Significatto keep (hold on to)

Espanyol

guardar

/ɡwaɾˈdaɾ/

patrimonial

Also 'to put away, save': guarda el archivo.

Francès

garder

/ɡaʁde/

patrimonial

Italià

tenere

/teˈnere/

un altre origen · Latin TENĒRE 'to hold'

Conservare is also common.

Portuguès

guardar

/ɡwahˈdah/

patrimonial

Romanès

păstra

/pəsˈtra/

un altre origen · of disputed origin

Català

guardar

/ɡwəɾˈda/

patrimonial

Anglès

keep

/kip/

anglès patrimonial · Old English cēpan

Anglès → Italiàto keep (hold on to)tenereSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: guard, warden (via French).Anglès i italià: el que comparteixen

Compte: falsos amics

guardare (Italià) vol dir «to look at, watch» · guardar (Espanyol) vol dir «to keep, put away»
Both from Germanic *wardōn 'to watch over' (English ward, guard). Italian kept the watching; Spanish, like French garder, the keeping.

Tots els falsos amics

L’avantpassat

Frankish *wardōn‘to watch, guard’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish and French keep with a Germanic 'guard' verb — but Italian guardare means 'to look', so an Italian keeps with tenere 'to hold'.

Parents en anglès: guard, warden (via French)

Lleis fonètiques en acció

Germanic W- becomes gu- / g-

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esGuardo todas sus cartas.
frJe garde toutes ses lettres.
itTengo tutte le sue lettere.
ptGuardo todas as cartas dele.
roPăstrez toate scrisorile lui.
caGuardo totes les seves cartes.
enI keep all his letters.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»