Salta al contingut

«writer» en set llengües

Significatwriter

Espanyol

escritor

/eskɾiˈtoɾ/

m.cultisme

fem.: escritora

Francès

écrivain

/ekʁivɛ̃/

m.un altre origen · spoken Latin *SCRĪBĀNEM (from SCRĪBA 'scribe')

fem.: écrivaine

Italià

scrittore

/skritˈtore/

m.cultisme

fem.: scrittrice

Portuguès

escritor

/eskɾiˈtoh/

m.cultisme

Romanès

scriitor

/skriiˈtor/

m.un altre origen · Romanian scrie 'to write' (Latin SCRĪBERE) + the agent suffix -tor

Català

escriptor

/əskɾipˈto/

m.cultisme

Anglès

writer

/ˈɹaɪtɚ/

anglès patrimonial · Old English wrītere

Anglès → ItaliàwriterscrittoreSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: script, scribe, describe, manuscript.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

SCRĪPTŌREM‘writer, scribe (SCRĪBERE)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Every form shows the s+consonant rule: es-, é-, plain s-. French chose a 'scribe' word instead of SCRĪPTOR; its feminine écrivaine is now standard.

Parents en anglès: script, scribe, describe, manuscript

Lleis fonètiques en acció

S + consonant at the start of a wordItalian assimilates clusters

Aprèn-la

Practica la baralla «Feina i diners»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEs una escritora famosa.
  • frC'est une écrivaine célèbre.
  • itÈ una scrittrice famosa.
  • ptEla é uma escritora famosa.
  • roEste o scriitoare celebră.
  • caÉs una escriptora famosa.
  • enShe's a famous writer.

Més a «Feina i diners»

Totes les paraules de «Feina i diners»