«safety, security» en siete lenguas

Significadosafety, security

Español

seguridad

/seguɾiˈdad/

f.patrimonial

Built on inherited seguro 'safe, sure'.

Francés

sécurité

/sekyʁite/

f.cultismo

Its inherited doublet is sûreté.

Italiano

sicurezza

/sikuˈrettsa/

f.patrimonial

Built on sicuro with the suffix -ezza.

Portugués

segurança

/seɡuˈɾɐ̃sɐ/

f.patrimonial

Rumano

siguranță

/siɡuˈrantsə/

f.préstamo · built on sigur 'sure', from Latin SĒCŪRUS, probably through Modern Greek sígouros or Italian sicuro (the g is not a native outcome)

Catalán

seguretat

/səɡuɾəˈtat/

f.patrimonial

Inglés

safety

/ˈseɪfti/

otro origen · Old French sauvete, from Latin SALVUS 'safe'

Inglés → Italianosafety, securitysicurezzaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: security, secure, sure.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

SĒCŪRUM‘free from care (SĒ- 'without' + CŪRA 'care')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

To be safe is to be 'without care'. Spanish seguridad shows the popular c → g of seguro; French sécurité is learned beside inherited sûreté. One word covers both English safety and security.

Parientes en inglés: security, secure, sure

Leyes fonéticas en acción

Voiceless stops between vowels soften -TĀTEM: -dad, -té, -tà

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLa seguridad es lo primero.
frLa sécurité avant tout.
itLa sicurezza prima di tutto.
ptA segurança vem em primeiro lugar.
roSiguranța e pe primul loc.
caLa seguretat és el primer.
enSafety comes first.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»