Aller au contenu

« account; bill » en sept langues

Sensaccount; bill

Espagnol

cuenta

/ˈkwenta/

fém.héréditaire

Formed from contar 'to count; to tell'. La cuenta is also the restaurant bill.

Français

compte

/kɔ̃t/

masc.héréditaire

The restaurant bill is l'addition, not le compte.

Italien

conto

/ˈkonto/

masc.héréditaire

Il conto is both the bank account and the bill.

Portugais

conta

/ˈkõtɐ/

fém.héréditaire

Roumain

cont

/kont/

neutreemprunté · French compte / Italian conto

Catalan

compte

/ˈkomtə/

masc.héréditaire

Anglais

account

/əˈkaʊnt/

du latin/français · Old French acont

Anglais → Italienaccount; billcontoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

COMPUTUM‘a reckoning (from COMPUTĀRE 'to calculate')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Counting and storytelling share a root: es contar and it contare mean both, just as English 'recount' does. French spells the p back in (compte) but never pronounces it.

Parents anglais: count, account, compute, computer

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esQuiero abrir una cuenta.
  • frJe voudrais ouvrir un compte.
  • itVorrei aprire un conto.
  • ptQuero abrir uma conta.
  • roAș vrea să deschid un cont.
  • caVull obrir un compte.
  • enI'd like to open an account.

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent