« to, at » en sept langues
Sensto, at
Espagnol
a
/a/
héréditaire
Also marks a person as direct object: veo a Juan.
Français
à
/a/
héréditaire
Italien
a
/a/
héréditaire
Often ad before a vowel: ad Anna.
Portugais
a
/a/
héréditaire
Brazilians often say para (pra) for motion: vou pra Roma.
Roumain
la
/la/
autre source · Latin ILLĀC 'that way'
Catalan
a
/ə/
héréditaire
Anglais
to
/tu/
anglais natif · Old English tō
Native 'at' is the distant cognate of Latin AD (PIE *h₂ed).
Anglais → Italiento, ataSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : ad- (advent, admit, address).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
AD‘to, toward’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin AD lost its d everywhere (Italian brings it back before vowels). With the article it fuses: es al, fr au, it al.
Parents anglais: ad- (advent, admit, address)
L’apprendre
Dans une phrase
- esVoy a Roma.
- frJe vais à Rome.
- itVado a Roma.
- ptVou a Roma.
- roMerg la Roma.
- caVaig a Roma.
- enI'm going to Rome.