Aller au contenu

« actually, in fact » en sept langues

Sensactually, in fact

Espagnol

en realidad

/en realiˈdad/

savant

Français

en fait

/ɑ̃ fɛt/

autre source · Latin FACTUM 'deed, fact'

Italien

in realtà

/in realˈta/

savant

Portugais

na verdade

/na vehˈdadʒi/

autre source · verdade ← Latin VĒRITĀTEM 'truth'

Roumain

de fapt

/de fapt/

autre source · fapt 'deed, fact' (Latin FACTUM, learned)

Catalan

en realitat

/ən rəəliˈtat/

savant

Anglais

actually

/ˈæktʃuəli/

autre source · Old French actuel, from Late Latin ACTUĀLIS 'active'

Anglais → Italienactually, in factin realtàSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : reality, real; fact (fr).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

REĀLITĀTEM (Medieval Latin)‘reality (from RĒS 'thing')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Classic false friend: Spanish actualmente, French actuellement and Italian attualmente all mean 'currently'. For 'actually' say en realidad, en fait, in realtà.

Parents anglais: reality, real; fact (fr)

Lois phonétiques à l’œuvre

-TĀTEM: -dad, -té, -tà

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEn realidad, no tengo hambre.
  • frEn fait, je n'ai pas faim.
  • itIn realtà non ho fame.
  • ptNa verdade, não estou com fome.
  • roDe fapt, nu mi-e foame.
  • caEn realitat, no tinc gana.
  • enActually, I'm not hungry.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots