« new » en sept langues
Sensnew
Espagnol
nuevo
/ˈnwebo/
héréditaire
Français
nouveau
/nuvo/
autre source · Latin NOVELLUM 'newish', diminutive of NOVUS
fém.: nouvelle
Plain neuf (← NOVUM) means 'brand-new'; nouveau means 'new to me, another'.
Italien
nuovo
/ˈnwɔvo/
héréditaire
Portugais
novo
/ˈnovu/
héréditaire
Roumain
nou
/now/
héréditaire
fém.: nouă
Catalan
nou
/nɔw/
héréditaire
fém.: nova
Anglais
new
/nu/
parenté indo-européenne · PIE *néwos
Anglais → ItaliennewnuovoParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : novel, novice, innovate, renovate, nova.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
NOVUM‘new’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish nuevo and Italian nuovo show stressed Ŏ breaking into a diphthong. French kept two words: neuf from NOVUM and nouveau from its diminutive NOVELLUM.
Parents anglais: novel, novice, innovate, renovate, nova
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esTengo un móvil nuevo.
- frJ'ai un nouveau portable.
- itHo un telefono nuovo.
- ptTenho um celular novo.
- roAm un telefon nou.
- caTinc un mòbil nou.
- enI have a new phone.