Aller au contenu

« age » en sept langues

Sensage

Espagnol

edad

/eˈdad/

fém.héréditaire

Français

âge

/ɑʒ/

masc.autre source · Old French aage, from Vulgar Latin *AETĀTICUM (AETĀS + -ĀTICUM)

Italien

età

/eˈta/

fém.héréditaire

Portugais

idade

/iˈdadʒi/

fém.héréditaire

Roumain

vârstă

/ˈvɨrstə/

fém.autre source · Old Church Slavonic vrŭsta 'age'

Catalan

edat

/əˈdat/

fém.héréditaire

Anglais

age

/eɪdʒ/

autre source · Old French aage, from Vulgar Latin *AETĀTICUM

Built on the same AETĀS as edad and età, with an extra suffix.

Anglais → ItalienageetàSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : eternal, eternity (from the related AEVUM).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

AETĀTEM‘age, lifetime’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian wore AETĀTEM down like any -TĀTEM word (edad, età). French added the suffix -ĀTICUM first, and the circumflex of âge marks the two a's of Old French aage that fused.

Parents anglais: eternal, eternity (from the related AEVUM)

Lois phonétiques à l’œuvre

-TĀTEM: -dad, -té, -tà

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le tempsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esA tu edad yo ya trabajaba.
  • frÀ ton âge, je travaillais déjà.
  • itAlla tua età lavoravo già.
  • ptNa sua idade eu já trabalhava.
  • roLa vârsta ta, eu lucram deja.
  • caA la teva edat jo ja treballava.
  • enAt your age I was already working.

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps