« date (day of the month) » en sept langues
Sensdate (day of the month)
Espagnol
fecha
/ˈfetʃa/
fém.autre source · Latin FACTA 'done', from charters dated 'fecha en…' ('done at…')
Français
date
/dat/
fém.savant
Italien
data
/ˈdata/
fém.savant
Portugais
data
/ˈdatɐ/
fém.savant
Roumain
dată
/ˈdatə/
fém.savant
Catalan
data
/ˈdatə/
fém.savant
Anglais
date
/deɪt/
du latin/français · Old French date
Anglais → Italiendate (day of the month)dataApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
DATA‘given (Medieval Latin, from letters dated 'data Romae…')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin letters closed with 'data Romae…' — '(given) at Rome on…', so the date is the 'given' part. Spanish charters wrote 'fecha en…' ('done at…'), and fecha, from FACTA, won.
Parents anglais: data, dative
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿Qué fecha es hoy?
- frQuelle est la date d'aujourd'hui ?
- itChe data è oggi?
- ptQual é a data de hoje?
- roCe dată e azi?
- caQuina és la data d'avui?
- enWhat's the date today?