« soon » en sept langues
Senssoon
Espagnol
/ˈpɾonto/
autre source · Latin PROMPTUM 'ready, at hand'
Hasta pronto: 'see you soon'. Presto survives only in literary style.
Français
/bjɛ̃to/
autre source · bien 'well' + tôt 'early' (Latin TOSTUM 'scorched')
À bientôt: 'see you soon'.
Italien
/ˈprɛsto/
héréditaire
Also 'early' and 'quickly'. Pronto means 'ready' — and 'hello?' on the phone.
Portugais
/ˈlɔɡu/
autre source · Latin LOCŌ 'on the spot'
Em breve is the more formal 'soon'.
Roumain
/kuˈrɨnd/
autre source · Latin CURRENDŌ 'by running'
Catalan
/əbiˈat/
autre source · probably a via 'on the way' (Latin VIA)
Anglais
/sun/
anglais natif · Old English sōna 'at once'
Attention : faux amis
pronto (Italien) signifie « ready; 'hello?' on the phone » · pronto (Espagnol) signifie « soon, early »
Both from Latin PROMPTUM 'brought out, at hand'. Italian kept 'ready'; Spanish moved to 'soon' (though some Latin American Spanish, as in Uruguay, uses pronto for 'ready').
prêt (Français) signifie « ready » · presto (Italien) signifie « soon, early »
Both from Latin PRAESTŌ 'at hand' (Late Latin adjective PRAESTUS). French kept 'ready'; Italian 'right away' → 'soon'. The two languages crossed with pronto.
L’ancêtre latin
PRAESTŌ‘at hand, ready’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Two Latin words for 'ready' swapped jobs: Italian presto and Spanish pronto both mean 'soon', while Italian pronto means 'ready'. French built its own: 'well early', bientôt.
Parents anglais: presto (music); prompt (from PROMPTUM)
L’apprendre
Dans une phrase
- es¡Hasta pronto!
- frÀ bientôt !
- itA presto!
- ptAté logo!
- roPe curând!
- caFins aviat!
- enSee you soon!