Aller au contenu

« sometimes » en sept langues

Senssometimes

Espagnol

a veces

/a ˈbeθes/

héréditaire

Vez 'time, turn' from VICEM.

Français

parfois

/paʁfwa/

héréditaire

par + fois; fois is VICĒS, worn down.

Italien

a volte

/a ˈvɔlte/

autre source · Italian volta 'turn', from *VOLVITA (VOLVERE 'to roll')

Also talvolta.

Portugais

às vezes

/as ˈvezis/

héréditaire

Roumain

uneori

/uneˈorʲ/

autre source · Romanian une 'some' + ori 'times' (Latin HŌRA 'hour')

Catalan

de vegades

/də bəˈɡadəs/

autre source · Late Latin *VICĀTA, from VICIS 'turn' (the same root)

Anglais

sometimes

/ˈsʌmtaɪmz/

anglais natif · Middle English some + time + -s

Anglais → Italiensometimesa volteSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : vicissitude, vice versa.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

VICĒS‘turns, times’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and French count occasions by VICĒS 'turns' (vez, fois); Italian counts them by turns of another kind, volta from VOLVERE. Vice versa is 'the turn reversed'.

Parents anglais: vicissitude, vice versa

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le tempsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esA veces voy andando al trabajo.
  • frParfois, je vais au travail à pied.
  • itA volte vado al lavoro a piedi.
  • ptÀs vezes vou a pé para o trabalho.
  • roUneori merg pe jos la serviciu.
  • caDe vegades vaig a peu a la feina.
  • enSometimes I walk to work.

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps