Aller au contenu

« ago » en sept langues

Sensago

Espagnol

hace

/ˈaθe/

héréditaire

Comes first: hace dos años.

Français

il y a

/ilja/

autre source · Latin HABET 'has', with y from IBI 'there'

Comes first: il y a deux ans.

Italien

fa

/fa/

héréditaire

Comes last, like English: due anni fa.

Portugais

há

/a/

autre source · Latin HABET 'has' (the verb haver)

Placed before the time: há dois anos.

Roumain

acum

/aˈkum/

autre source · spoken Latin *ECCUM MODO 'look, just now'

Acum means 'now'; before a span of time it means 'ago': acum doi ani.

Catalan

fa

/fa/

héréditaire

Anglais

ago

/əˈgoʊ/

anglais natif · Middle English agoon 'gone by'

Anglais → ItalienagofaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : fact, factory.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FACIT‘makes, does’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian say time 'makes' two years (hace, fa, both from FACIT); French says 'there are' two years. Spanish lost the F- to a silent h.

Parents anglais: fact, factory

Lois phonétiques à l’œuvre

Spanish initial F- becomes h- (silent)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le tempsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLlegué hace dos años.
  • frJe suis arrivé il y a deux ans.
  • itSono arrivato due anni fa.
  • ptCheguei há dois anos.
  • roAm sosit acum doi ani.
  • caVaig arribar fa dos anys.
  • enI arrived two years ago.

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps