« the past » en sept langues
Sensthe past
Espagnol
pasado
/paˈsado/
masc.héréditaire
Français
passé
/pase/
masc.héréditaire
Italien
passato
/pasˈsato/
masc.héréditaire
Portugais
passado
/paˈsadu/
masc.héréditaire
Roumain
trecut
/treˈkut/
neutreautre source · Romanian trece 'to pass', from Latin TRAICERE 'to cross over'
Catalan
passat
/pəˈsat/
masc.héréditaire
Anglais
past
/pæst/
du latin/français · variant spelling of passed, from pass (Old French passer)
Anglais → Italienthe pastpassatoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
*PASSĀTUM‘gone by (participle of *PASSĀRE 'to step, pass', from PASSUS 'step')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
All four call the past 'what has passed'. The participle ending shows the classic split: Italian keeps -ato, Spanish softens t to d (-ado), French wears it down to -é.
Parents anglais: pass, passage, passenger, passport
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esNo pienses en el pasado.
- frNe pense pas au passé.
- itNon pensare al passato.
- ptNão pense no passado.
- roNu te gândi la trecut.
- caNo pensis en el passat.
- enDon't think about the past.