« late » en sept langues
Senslate
Espagnol
tarde
/ˈtaɾde/
héréditaire
As a noun, la tarde is 'the afternoon'.
Français
tard
/taʁ/
héréditaire
Being late for something is être en retard.
Italien
tardi
/ˈtardi/
héréditaire
Being late for something is essere in ritardo.
Portugais
tarde
/ˈtahdʒi/
héréditaire
Roumain
târziu
/tɨrˈziw/
autre source · Latin TARDĪVUM 'late, tardy' (from TARDUS, the same root)
Catalan
tard
/taɾt/
héréditaire
Anglais
late
/leɪt/
anglais natif · Old English læt
Anglais → ItalienlatetardiSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : tardy, retard.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
TARDĒ‘slowly’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
'Slowly' became 'late' everywhere. Spanish then made the late part of the day a noun: buenas tardes, 'good afternoon'.
Parents anglais: tardy, retard
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLlegamos tarde a casa.
- frOn est rentrés tard.
- itSiamo tornati a casa tardi.
- ptChegamos tarde em casa.
- roAm ajuns târziu acasă.
- caVam arribar tard a casa.
- enWe got home late.