Aller au contenu

« the future » en sept langues

Sensthe future

Espagnol

futuro

/fuˈtuɾo/

masc.savant

Français

avenir

/avniʁ/

masc.autre source · French à venir 'to come' (Latin VENĪRE)

Futur exists, but mostly for the future tense and in le futur mari 'the husband-to-be'.

Italien

futuro

/fuˈturo/

masc.savant

Portugais

futuro

/fuˈtuɾu/

masc.savant

Roumain

viitor

/viiˈtor/

neutreautre source · Romanian veni 'to come' (Latin VENĪRE) + -tor: 'the one coming'

Catalan

futur

/fuˈtuɾ/

masc.savant

Anglais

future

/ˈfjutʃɚ/

du latin/français · Old French futur, from Latin

Anglais → Italienthe futurefuturoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FUTŪRUM‘about to be (future participle of ESSE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

FUTŪRUM was the participle of 'to be': 'what will be'. Everyday French prefers its own phrase, l'avenir, 'what is to come' (compare English avenue, adventure).

Parents anglais: futurism, futuristic

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le tempsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNadie conoce el futuro.
  • frPersonne ne connaît l'avenir.
  • itNessuno conosce il futuro.
  • ptNinguém conhece o futuro.
  • roNimeni nu cunoaște viitorul.
  • caNingú no coneix el futur.
  • enNobody knows the future.

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps