« agreement » en sept langues
Sensagreement
Espagnol
acuerdo
/aˈkweɾdo/
masc.héréditaire
Français
accord
/akɔʁ/
masc.héréditaire
Italien
accordo
/akˈkɔrdo/
masc.héréditaire
Portugais
acordo
/aˈkoɾdu/
masc.héréditaire
Roumain
acord
/aˈkord/
neutreemprunté · French accord
Catalan
acord
/əˈkɔɾt/
masc.héréditaire
Anglais
agreement
/əˈɡɹimənt/
autre source · Old French agreer 'to please' (à gré, from Latin GRĀTUM)
Anglais → ItalienagreementaccordoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : accord, according, concord, cordial.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
*ACCORDĀRE (spoken Latin)‘to bring into harmony (AD + COR 'heart')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
To agree is to bring hearts together. The phrase for 'OK!' is the same idea everywhere: ¡de acuerdo!, d'accord !, d'accordo!
Parents anglais: accord, according, concord, cordial
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLlegamos a un acuerdo.
- frNous sommes parvenus à un accord.
- itAbbiamo raggiunto un accordo.
- ptChegamos a um acordo.
- roAm ajuns la un acord.
- caVam arribar a un acord.
- enWe reached an agreement.