« award, prize » en sept langues
Sensaward, prize
Espagnol
premio
/ˈpɾemjo/
masc.savant
Français
prix
/pʁi/
masc.autre source · Latin PRETIUM 'price, value'
Prix also means 'price'.
Italien
premio
/ˈprɛmjo/
masc.savant
Portugais
prêmio
/ˈpɾemiu/
masc.savant
European Portuguese spells it prémio.
Roumain
premiu
/ˈpremju/
neutresavant
Catalan
premi
/ˈpɾɛmi/
masc.savant
Anglais
award
/əˈwɔɹd/
autre source · Anglo-Norman awarder 'to decide, judge'
Anglais → Italienaward, prizepremioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : premium.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
PRAEMIUM‘reward, booty’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish and Italian reward with PRAEMIUM; French uses PRETIUM 'price', the source of English prize too. Spanish keeps the two apart: premio 'prize', precio 'price'.
Parents anglais: premium
L’apprendre
Dans une phrase
- esGanó un premio por su primera novela.
- frElle a reçu un prix pour son premier roman.
- itHa vinto un premio per il suo primo romanzo.
- ptEla ganhou um prêmio pelo seu primeiro romance.
- roA câștigat un premiu pentru primul ei roman.
- caVa guanyar un premi per la seva primera novel·la.
- enShe won an award for her first novel.