« only » en sept langues
Sensonly
Espagnol
solo
/ˈsolo/
héréditaire
Formerly written sólo as an adverb; also solamente.
Français
seulement
/sœlmɑ̃/
héréditaire
Often ne … que: je n'ai que dix euros.
Italien
solo
/ˈsolo/
héréditaire
Also soltanto, solamente.
Portugais
só
/sɔ/
héréditaire
Portuguese lost the intervocalic -l-: SŌLUM → só.
Roumain
doar
/do̯ar/
autre source · of uncertain origin
Catalan
només
/nuˈmes/
autre source · Catalan no 'not' + més 'more' (MAGIS)
Anglais
only
/ˈoʊnli/
anglais natif · Old English ānlīc
Anglais → ItalienonlysoloSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : sole, solo, solitary.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SŌLUM‘alone, only’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French builds the adverb with -ment from the adjective seul 'alone'; Spanish and Italian can use the bare adjective solo.
Parents anglais: sole, solo, solitary
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esSolo tengo diez euros.
- frJ'ai seulement dix euros.
- itHo solo dieci euro.
- ptSó tenho dez euros.
- roAm doar zece euro.
- caNomés tinc deu euros.
- enI only have ten euros.