« there » en sept langues
Sensthere
Espagnol
allí
/aˈʝi/
héréditaire
Also allá (further away, vaguer) and ahí (near you).
Français
là
/la/
autre source · Latin ILLĀC 'that way'
Italien
lì
/li/
héréditaire
Also là, from ILLĀC like French.
Portugais
ali
/aˈli/
héréditaire
For farther away Brazilians say lá.
Roumain
acolo
/aˈkolo/
autre source · Latin ECCUM ILLŌC 'look, there'
Catalan
allà
/əˈʎa/
autre source · Latin ILLĀC 'that way'
Anglais
there
/ðɛɹ/
anglais natif · Old English þǣr
Anglais → ItalientherelìSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
ILLĪC‘there’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Italian has both lì (ILLĪC) and là (ILLĀC), with French là matching the second. The accent tells them apart from the article la and the pronoun li.
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa estación está allí.
- frLa gare est là-bas.
- itLa stazione è lì.
- ptA estação fica ali.
- roGara e acolo.
- caL'estació és allà.
- enThe station is over there.