« well » en sept langues
Senswell
Espagnol
bien
/bjen/
héréditaire
Français
bien
/bjɛ̃/
héréditaire
Italien
bene
/ˈbɛne/
héréditaire
Without the expected ie diphthong, probably because the word was so often unstressed.
Portugais
bem
/bẽj/
héréditaire
Roumain
bine
/ˈbine/
héréditaire
Catalan
bé
/be/
héréditaire
Catalan drops the final -n: BENE → bé.
Anglais
well
/wɛl/
anglais natif · Old English wel
Anglais → ItalienwellbeneSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : benefit, benevolent, benediction.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
BENE‘well’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish and French spell it identically and break the open e into ie; only the French nasal tells them apart.
Parents anglais: benefit, benevolent, benediction
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEstoy bien, gracias.
- frJe vais bien, merci.
- itSto bene, grazie.
- ptEstou bem, obrigado.
- roSunt bine, mulțumesc.
- caEstic bé, gràcies.
- enI'm fine, thanks.