Aller au contenu

« unfortunately » en sept langues

Sensunfortunately

Espagnol

desafortunadamente

/desafoɾtunadaˈmente/

savant

In speech, por desgracia or lamentablemente are more usual.

Français

malheureusement

/maløʁøzmɑ̃/

autre source · malheureux 'unlucky', from heur 'luck' (Latin AUGURIUM), + -ment

Italien

sfortunatamente

/sfortunataˈmente/

savant

Purtroppo ('all too much') is the everyday word.

Portugais

infelizmente

/ĩfelizˈmẽtʃi/

autre source · infeliz 'unhappy' (Latin INFĒLĪCEM) + -mente

Roumain

din păcate

/din pəˈkate/

autre source · literally 'from sins': păcat (Latin PECCĀTUM)

Catalan

malauradament

/mələwɾadəˈmen/

autre source · malaurat 'unlucky' (Latin MALE AUGURĀTUM) + -ment

Anglais

unfortunately

/ʌnˈfɔɹtʃənətli/

du latin/français · Latin FORTŪNĀTUS, with native un- and -ly

Anglais → ItalienunfortunatelysfortunatamenteApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FORTŪNAM‘luck, chance’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian negate fortune; French speaks of bad heur 'luck', an old word from AUGURIUM 'omen' that survives in bonheur and malheur.

Parents anglais: fortune, fortunate

Lois phonétiques à l’œuvre

Adverbs in -mente / -ment

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esDesafortunadamente, el museo está cerrado.
  • frMalheureusement, le musée est fermé.
  • itSfortunatamente il museo è chiuso.
  • ptInfelizmente, o museu está fechado.
  • roDin păcate, muzeul este închis.
  • caMalauradament, el museu està tancat.
  • enUnfortunately, the museum is closed.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots