Aller au contenu

« arrival » en sept langues

Sensarrival

Espagnol

llegada

/ʝeˈgada/

fém.autre source · from llegar (Latin PLICĀRE 'to fold', later 'to bring near')

Français

arrivée

/aʁive/

fém.héréditaire

Italien

arrivo

/arˈrivo/

masc.héréditaire

Portugais

chegada

/ʃeˈgadɐ/

fém.autre source · from chegar (Latin PLICĀRE 'to fold', later 'to bring near')

Portuguese turns Latin PL- into ch-: PLICĀRE → chegar, PLĒNUM → cheio.

Roumain

sosire

/soˈsire/

fém.autre source · from sosi 'to arrive', a Greek loan

Catalan

arribada

/əriˈbadə/

fém.héréditaire

Anglais

arrival

/əˈɹaɪvəl/

du latin/français · Anglo-French arrivaille

Anglais → ItalienarrivalarrivoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*ADRĪPĀRE‘to reach the bank (from RĪPA 'riverbank')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian arrive by 'reaching the shore'. Spanish llegar is PLICĀRE with the PL- → ll- change; its sense moved from 'folding' to 'bringing close' to 'arriving'.

Parents anglais: arrive, riparian; ply, apply (PLICĀRE)

Lois phonétiques à l’œuvre

CL-, PL-, FL- at the start of a word

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet VoyagesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿A qué hora es la llegada?
  • frL'arrivée est à quelle heure ?
  • itA che ora è l'arrivo?
  • ptA que horas é a chegada?
  • roLa ce oră e sosirea?
  • caA quina hora és l'arribada?
  • enWhat time is the arrival?

Plus de mots : Voyages

Tous les mots : Voyages