Aller au contenu

« left (side) » en sept langues

Sensleft (side)

Espagnol

izquierda

/iθˈkjeɾda/

fém.autre source · pre-Roman, akin to Basque ezker 'left'

Français

gauche

/goʃ/

fém.autre source · from gauchir 'to warp, swerve', of Frankish origin

Italien

sinistra

/siˈnistra/

fém.héréditaire

Portugais

esquerda

/esˈkehdɐ/

fém.autre source · pre-Roman, akin to Basque ezker 'left'

Roumain

stângă

/ˈstɨŋgə/

fém.autre source · Vulgar Latin *STANCUS 'weary, weak' (debated)

Catalan

esquerra

/əsˈkɛrə/

fém.autre source · pre-Roman, akin to Basque ezker 'left'

Anglais

left

/lɛft/

anglais natif · Old English left 'weak'

Anglais → Italienleft (side)sinistraSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : sinister.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SINISTRAM‘left (also 'unlucky')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The left was ill-omened, so its words kept being replaced: Spanish took a word shared with Basque, French a word for 'crooked' (English gauche, clumsy). Only Italian kept SINISTRA.

Parents anglais: sinister

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet VoyagesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esGira a la izquierda al final de la calle.
  • frTourne à gauche au bout de la rue.
  • itGira a sinistra in fondo alla strada.
  • ptVire à esquerda no fim da rua.
  • roFaceți la stânga la capătul străzii.
  • caGira a l'esquerra al final del carrer.
  • enTurn left at the end of the street.

Plus de mots : Voyages

Tous les mots : Voyages