« guide » en sept langues
Sensguide
Espagnol
guía
/ˈgia/
fém.héréditaire
El/la guía is the person, la guía the guidebook.
Français
guide
/gid/
masc.emprunté · Italian guida
Italien
guida
/ˈgwida/
fém.héréditaire
La guida is both the person and the book; also 'driving' (patente di guida).
Portugais
guia
/ˈgiɐ/
masc.héréditaire
Roumain
ghid
/gid/
masc.emprunté · French guide
Catalan
guia
/ˈgiə/
masc.héréditaire
Anglais
guide
/ɡaɪd/
du latin/français · Old French guide
Anglais → ItalienguideguidaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre
Germanic *wītan‘to watch over, show the way’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Germanic w- became gu- in Romance, as in guerra: the u is still heard in Italian guida but silent in Spanish guía and French guide.
Parents anglais: guide; wit, wise (the native Germanic distant cognates)
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa guía habla cuatro idiomas.
- frLe guide parle quatre langues.
- itLa guida parla quattro lingue.
- ptA guia fala quatro línguas.
- roGhidul vorbește patru limbi.
- caLa guia parla quatre llengües.
- enThe guide speaks four languages.