« holidays, vacation » en sept langues
Sensholidays, vacation
Espagnol
vacaciones
/bakaˈθjones/
fém.savant
Always plural in this sense: irse de vacaciones.
Français
vacances
/vakɑ̃s/
fém.savant
Always plural in this sense: partir en vacances.
Italien
vacanze
/vaˈkantse/
fém.savant
Singular vacanza is also common: andare in vacanza.
Portugais
férias
/ˈfɛɾjɐs/
fém.autre source · Latin FĒRIAS 'feast days, days off'
Roumain
vacanță
/vaˈkantsə/
fém.emprunté · French vacances
Paid leave from work is concediu.
Catalan
vacances
/bəˈkansəs/
fém.savant
Anglais
holiday
/ˈhɑlədeɪ/
anglais natif · Old English hāligdæg 'holy day'
Anglais → Italienholidays, vacationvacanzeSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : vacation, vacant, vacuum.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
VACĀRE‘to be empty, free’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Holidays are 'empty' time. Spanish builds on the noun VACĀTIŌNEM, French and Italian on the participle VACANTEM.
Parents anglais: vacation, vacant, vacuum
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿Adónde vas de vacaciones?
- frTu pars où en vacances ?
- itDove vai in vacanza?
- ptPara onde você vai nas férias?
- roUnde mergi în vacanță?
- caOn vas de vacances?
- enWhere are you going on holiday?