« right (side) » en sept langues
Sensright (side)
Espagnol
derecha
/deˈɾetʃa/
fém.héréditaire
Français
droite
/dʁwat/
fém.héréditaire
Italien
destra
/ˈdɛstra/
fém.autre source · Latin DEXTERAM 'right (hand)'
Diritto/dritto means 'straight': sempre dritto, straight on.
Portugais
direita
/dʒiˈɾejtɐ/
fém.héréditaire
Roumain
dreaptă
/ˈdre̯aptə/
fém.héréditaire
Romanian -CT- → -pt- again: DĪRĒCTAM → dreaptă.
Catalan
dreta
/ˈdɾɛtə/
fém.héréditaire
Anglais
right
/ɹaɪt/
parenté indo-européenne · PIE *h₃reǵ- 'straight' (Latin RĒCTUS, the core of DĪRĒCTAM)
Anglais → Italienright (side)destraSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : direct, right-angled; dexterity (DEXTERA).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
DĪRĒCTAM‘straight’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish and French 'right' is the 'straight' hand (with CT → ch, it); Italian keeps Latin's real word for right, the dexterous hand.
Parents anglais: direct, right-angled; dexterity (DEXTERA)
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa farmacia está a la derecha.
- frLa pharmacie est à droite.
- itLa farmacia è a destra.
- ptA farmácia fica à direita.
- roFarmacia e pe dreapta.
- caLa farmàcia és a la dreta.
- enThe pharmacy is on the right.