« artichoke » en sept langues
Sensartichoke
Espagnol
/alkaˈtʃofa/
fém.emprunté · Andalusian Arabic al-ḫaršúfa
Français
/aʁtiʃo/
masc.emprunté · northern Italian articiocco (from Spanish/Arabic)
Italien
/karˈtʃɔfo/
masc.emprunté · Arabic ḫaršūf
Portugais
/awkaˈʃofɾɐ/
fém.emprunté · Andalusian Arabic al-ḫaršúfa
Roumain
/angiˈnare/
fém.autre source · Greek angináres (from kinára 'artichoke')
Catalan
/kərˈʃɔfə/
fém.emprunté · Andalusian Arabic al-ḫaršúfa
Anglais
/ˈɑɹtɪtʃoʊk/
du latin/français · northern Italian articiocco
L’ancêtre
Arabic al-ḫaršūf‘artichoke’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
One Arabic word, three disguises: Spanish keeps the article al-, Italian dropped it, and northern Italian articiocco (with the article still fossilised in ar-) gave French artichaut and English artichoke.
Parents anglais: artichoke (via Italian)