Aller au contenu

« fancy (elegant, upmarket) » en sept langues

Sensfancy (elegant, upmarket)

Espagnol

elegante

/eleˈɡante/

savant

De lujo 'luxury' is common too: un hotel de lujo.

Français

chic

/ʃik/

autre source · French chic, a 19th-century word of disputed origin

Invariable in everyday use: des restaurants chic or chics.

Italien

elegante

/eleˈɡante/

savant

Portugais

chique

/ˈʃiki/

autre source · French chic, of disputed origin

Roumain

elegant

/eleˈɡant/

savant

Catalan

elegant

/ələˈɡan/

savant

Anglais

fancy

/ˈfænsi/

autre source · contraction of fantasy (Old French fantasie)

A fancy was first a whim of the imagination.

Anglais → Italienfancy (elegant, upmarket)eleganteSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : elegant, elegance.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ELEGANTEM‘choosy, refined’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

English fancy is fantasy worn short. Spanish and Italian call a smart place elegante (or de lujo, di lusso); French says chic, a word English later borrowed back.

Parents anglais: elegant, elegance

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esCenamos en un restaurante elegante.
  • frOn a dîné dans un restaurant chic.
  • itAbbiamo cenato in un ristorante elegante.
  • ptJantamos num restaurante chique.
  • roAm luat cina într-un restaurant elegant.
  • caVam sopar en un restaurant elegant.
  • enWe had dinner in a fancy restaurant.

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire