Aller au contenu

« avenue » en sept langues

Sensavenue

Espagnol

avenida

/abeˈnida/

fém.héréditaire

Participle of avenir 'to come together'; the 'boulevard' sense followed French avenue.

Français

avenue

/avny/

fém.héréditaire

Past participle of Old French avenir 'to arrive'.

Italien

viale

/viˈale/

masc.autre source · via 'road' (Latin VIAM) + -ale

The main street of a town is often the corso.

Portugais

avenida

/aveˈnidɐ/

fém.héréditaire

Roumain

bulevard

/buleˈvard/

neutreautre source · French boulevard (from Middle Dutch bolwerk 'rampart')

Catalan

avinguda

/əbiŋˈɡudə/

fém.héréditaire

The participle of avenir, like Spanish avenida.

Anglais

avenue

/ˈævənu/

du latin/français · French avenue

Anglais → ItalienavenuevialeSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : adventure, advent, venue.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ADVENĪRE‘to come to, arrive’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

An avenue was 'the way of arrival', the approach to a house. Spanish voices the t (avenida) and says the v as b; Italian prefers its own tree-lined viale.

Parents anglais: adventure, advent, venue

Lois phonétiques à l’œuvre

B and V merge in SpanishVoiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La villeLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl hotel está en la avenida principal.
  • frL'hôtel est sur l'avenue principale.
  • itL'albergo è sul viale principale.
  • ptO hotel fica na avenida principal.
  • roHotelul e pe bulevardul principal.
  • caL'hotel és a l'avinguda principal.
  • enThe hotel is on the main avenue.

Plus de mots : La ville

Tous les mots : La ville