Aller au contenu

« exhibition » en sept langues

Sensexhibition

Espagnol

exposición

/eksposiˈθjon/

fém.savant

Français

exposition

/ɛkspozisjɔ̃/

fém.savant

Italien

mostra

/ˈmostra/

fém.autre source · mostrare, from Latin MONSTRĀRE 'to show'

Esposizione exists too, mostly for large fairs.

Portugais

exposição

/espoziˈsɐ̃w/

fém.savant

Roumain

expoziție

/ekspoˈzitsie/

fém.savant

Catalan

exposició

/əkspuziˈsjo/

fém.savant

Anglais

exhibition

/ɛksəˈbɪʃən/

autre source · Latin EXHIBITIŌNEM, via Old French

Anglais → ItalienexhibitionmostraSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : exposition, expose, exposure; demonstrate (it).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

EXPOSITIŌNEM‘a setting out, display (EXPŌNERE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and French 'set out' their art (exposición, exposition); Italian simply 'shows' it (mostra, from the MONSTRĀRE behind demonstrate). English chose a third Latin word, EXHIBITIŌ 'a holding out'.

Parents anglais: exposition, expose, exposure; demonstrate (it)

Lois phonétiques à l’œuvre

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La villeLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esVimos una exposición de Picasso.
  • frNous avons vu une exposition Picasso.
  • itAbbiamo visto una mostra di Picasso.
  • ptVimos uma exposição do Picasso.
  • roAm văzut o expoziție Picasso.
  • caVam veure una exposició de Picasso.
  • enWe saw a Picasso exhibition.

Plus de mots : La ville

Tous les mots : La ville