« bench » en sept langues

Sensbench

Espagnol

banco

/ˈbanko/

masc.héréditaire

Also a bank and a school of fish.

Français

banc

/bɑ̃/

masc.héréditaire

Italien

panchina

/panˈkina/

fém.autre source · Italian panca 'bench' (Longobard *panka, a variant of the Germanic word) + diminutive -ina

Italian banco is a counter, a school desk or a bank.

Portugais

banco

/ˈbɐ̃ku/

masc.héréditaire

Roumain

bancă

/ˈbankə/

fém.emprunté · German Bank or Italian banca

Catalan

banc

/baŋ/

masc.héréditaire

Anglais

bench

/bɛntʃ/

anglais natif · Old English benc (the same Germanic word as the etymon)

Anglais → ItalienbenchpanchinaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : bank, banquet, bankrupt.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

Germanic *bank-‘bench, raised shelf’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Money-changers did business at a bench: Italian banco became the bank, and every language borrowed it. English bench is the native form of the same Germanic word; banquet is 'a little bench'.

Parents anglais: bank, banquet, bankrupt

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La ville Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esNos sentamos en un banco del parque.
frOn s'est assis sur un banc dans le parc.
itCi siamo seduti su una panchina nel parco.
ptA gente se sentou num banco do parque.
roNe-am așezat pe o bancă în parc.
caEns vam asseure en un banc del parc.
enWe sat on a bench in the park.

Plus de mots : La ville

Tous les mots : La ville