« baby » en sept langues

Sensbaby

Espagnol

bebé

/beˈbe/

masc.emprunté · French bébé

Français

bébé

/bebe/

masc.emprunté · English baby (19th c.)

Italien

bebè

/beˈbɛ/

masc.emprunté · French bébé

Italians more often say bambino, bimbo or neonato 'newborn'.

Portugais

bebê

/beˈbe/

masc.emprunté · French bébé

European Portuguese writes bebé.

Roumain

bebeluș

/bebeˈluʃ/

masc.emprunté · French bébé, with the Romanian diminutive -luș

Catalan

nadó

/nəˈdo/

masc.autre source · Catalan nat 'born' (Latin NĀTUM) + -ó

Anglais

baby

/ˈbeɪbi/

du latin/français · English

Anglais → ItalienbabybebèApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

English baby‘baby (a nursery word)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

A modern word that went round the family: English baby gave French bébé, which Spanish and Italian took over with its end-stress.