Aller au contenu

« neighbor » en sept langues

Sensneighbor

Espagnol

vecino

/beˈθino/

masc.héréditaire

Français

voisin

/vwazɛ̃/

masc.héréditaire

Italien

vicino

/viˈtʃino/

masc.héréditaire

Also the adjective/adverb 'near'.

Portugais

vizinho

/viˈziɲu/

masc.héréditaire

Roumain

vecin

/veˈtʃin/

masc.héréditaire

Catalan

veí

/bəˈi/

masc.héréditaire

Catalan drops the final -n (VĪCĪNUM → veí), which comes back in the plural veïns.

Anglais

neighbor

/ˈneɪbɚ/

anglais natif · Old English nēahgebūr

Anglais → ItalienneighborvicinoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : vicinity.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

VĪCĪNUM‘of the same village (VĪCUS)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A neighbor is from your VĪCUS, 'village, street'. Watch the c: θ in Spain, z in French, tʃ in Italian — and Spanish says its v as b.

Parents anglais: vicinity

Lois phonétiques à l’œuvre

C before E and IB and V merge in Spanish

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Les gensLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNuestros vecinos son muy simpáticos.
  • frNos voisins sont très sympas.
  • itI nostri vicini sono molto simpatici.
  • ptNossos vizinhos são muito simpáticos.
  • roVecinii noștri sunt foarte drăguți.
  • caEls nostres veïns són molt simpàtics.
  • enOur neighbors are very nice.

Plus de mots : Les gens

Tous les mots : Les gens