Aller au contenu

« friend » en sept langues

Sensfriend

Espagnol

amigo

/aˈmigo/

masc.héréditaire

Français

ami

/ami/

masc.héréditaire

Italien

amico

/aˈmiko/

masc.héréditaire

pluriel: amici

Portugais

amigo

/aˈmiɡu/

masc.héréditaire

Roumain

prieten

/priˈeten/

masc.autre source · Old Church Slavonic prijatelĭ 'friend'

Prieten also means 'boyfriend'; the Latin AMĪCUS left no everyday heir in Romanian.

Catalan

amic

/əˈmik/

masc.héréditaire

Anglais

friend

/fɹɛnd/

anglais natif · Old English frēond

Anglais → ItalienfriendamicoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : amicable, amiable, amity.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

AMĪCUM‘friend (from AMĀRE 'to love')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A textbook cognate: the k of AMĪCUM is kept in Italian, voiced to g in Spanish and gone in French — the lenition law in one word.

Parents anglais: amicable, amiable, amity

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Les gensLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEs mi mejor amigo.
  • frC'est mon meilleur ami.
  • itÈ il mio migliore amico.
  • ptEle é meu melhor amigo.
  • roE cel mai bun prieten al meu.
  • caÉs el meu millor amic.
  • enHe's my best friend.

Plus de mots : Les gens

Tous les mots : Les gens