Aller au contenu

« name » en sept langues

Sensname

Espagnol

nombre

/ˈnombɾe/

masc.héréditaire

Français

nom

/nɔ̃/

masc.héréditaire

On forms nom is the surname; your first name is your prénom.

Italien

nome

/ˈnome/

masc.héréditaire

Portugais

nome

/ˈnomi/

masc.héréditaire

Roumain

nume

/ˈnume/

neutrehéréditaire

Catalan

nom

/nɔm/

masc.héréditaire

Anglais

name

/neɪm/

parenté indo-européenne · PIE *h₁nómn̥

Anglais → ItaliennamenomeParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : noun, nominate, nominal.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • nombre (Français) signifie « number » · nombre (Espagnol) signifie « name »

    Two Latin words that converged: Spanish nombre is NŌMEN 'name', from its oblique stem NŌMINE (m'n → mbr), French nombre is NUMERUM 'number' (m'r → mbr).

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

NŌMEN (stem NŌMIN-)‘name’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish nombre shows the same m'n → mbr trick as hombre (NŌMINE → nomne → nombre). In all three the word is also grammar's 'noun'.

Parents anglais: noun, nominate, nominal

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Les gensLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEscribe tu nombre aquí.
  • frÉcris ton nom ici.
  • itScrivi il tuo nome qui.
  • ptEscreva seu nome aqui.
  • roScrie-ți numele aici.
  • caEscriu el teu nom aquí.
  • enWrite your name here.

Plus de mots : Les gens

Tous les mots : Les gens