Aller au contenu

« surname, last name » en sept langues

Senssurname, last name

Espagnol

apellido

/apeˈʝido/

masc.autre source · Spanish apellidar, from Latin APPELLĀRE 'to call'

Spaniards carry two: father's and mother's.

Français

nom de famille

/nɔ̃ də famij/

masc.autre source · nom (Latin NŌMEN) + de famille 'of the family'

Italien

cognome

/koɲˈɲome/

masc.autre source · Latin COGNŌMEN 'family name'

Portugais

sobrenome

/sobɾiˈnomi/

masc.autre source · Portuguese sobre 'over' + nome 'name'

In Portugal it is apelido — which in Brazil means 'nickname'.

Roumain

nume de familie

/ˈnume de faˈmilie/

neutreautre source · nume (Latin NŌMEN) + de familie 'of the family'

Catalan

cognom

/kuŋˈnɔm/

masc.autre source · Latin COGNŌMEN 'family name'

Anglais

surname

/ˈsɝneɪm/

autre source · Anglo-French surnoun

Anglais → Italiensurname, last namecognomeSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : appellation (es); cognomen (it).Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • apelido (Portugais) signifie « nickname (Brazil) » · apellido (Espagnol) signifie « surname »

    Both from apelidar / apellidar, Latin APPELLITĀRE 'to call by name' (frequentative of APPELLĀRE). In Portugal apelido is still the surname; Brazil says sobrenome and keeps apelido for the nickname.

Tous les faux amis

L’histoire

Spanish calls the surname what you are 'called' (APPELLĀRE); Italian kept the Roman COGNŌMEN, the family name that followed the nomen (Marcus Tullius Cicero); French spells it out: 'family name'.

Parents anglais: appellation (es); cognomen (it)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Les gensLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMi apellido es García.
  • frMon nom de famille est García.
  • itIl mio cognome è García.
  • ptMeu sobrenome é García.
  • roNumele meu de familie e García.
  • caEl meu cognom és García.
  • enMy surname is García.

Plus de mots : Les gens

Tous les mots : Les gens