Aller au contenu

« people » en sept langues

Senspeople

Espagnol

gente

/ˈxente/

fém.héréditaire

Singular: la gente es…

Français

gens

/ʒɑ̃/

masc.héréditaire

Always plural: les gens sont…

Italien

gente

/ˈdʒɛnte/

fém.héréditaire

Singular: la gente è…

Portugais

gente

/ˈʒẽtʃi/

fém.héréditaire

In Brazil a gente usually means 'we'; for 'people' Brazilians tend to say as pessoas or o pessoal.

Roumain

lume

/ˈlume/

fém.autre source · Latin LŪMEN 'light' (via 'world')

Lume means 'world' and, with the article, 'people': toată lumea 'everybody'.

Catalan

gent

/ʒen/

fém.héréditaire

Anglais

people

/ˈpipəl/

autre source · Anglo-French peple (Latin POPULUM)

Anglais → ItalienpeoplegenteSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : gentle, genteel, gentile.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • lume (Italien) signifie « lamp, light » · lume (Roumain) signifie « world; people »

    Both from Latin LŪMEN 'light'. Romanian shifted it to 'world' after Slavic světъ, which meant both; toată lumea is 'everybody'. Italian kept the light.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

GENTEM‘clan, nation, people’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Watch the number: Spanish and Italian gente is a singular feminine noun, while French gens is plural — unlike English people, which is plural everywhere. The g before e shows the soft-g law: x, ʒ, dʒ.

Parents anglais: gentle, genteel, gentile

Lois phonétiques à l’œuvre

Initial I- (J-) and G before E, I

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Les gensLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esAquí la gente es simpática.
  • frIci, les gens sont sympathiques.
  • itQui la gente è simpatica.
  • ptAs pessoas aqui são simpáticas.
  • roLumea e prietenoasă aici.
  • caAquí la gent és simpàtica.
  • enPeople are friendly here.

Plus de mots : Les gens

Tous les mots : Les gens