« ball » en sept langues
Sensball
Espagnol
/peˈlota/
fém.autre source · Old French pelote, from Latin PILA 'ball'
A big inflated ball (a football) is un balón, via Italian pallone.
Français
/bal/
fém.emprunté · Italian palla (16th c.)
A big inflated ball is un ballon.
Italien
/ˈpalla/
fém.héréditaire
A football is un pallone.
Portugais
/ˈbɔlɐ/
fém.autre source · Latin BULLA 'bubble, knob'
Roumain
/ˈmindʒe/
fém.autre source · of uncertain origin
Catalan
/piˈlɔtə/
fém.autre source · a diminutive of Latin PILA 'ball'
Anglais
/bɔl/
anglais natif · Middle English bal (Old Norse bǫllr)
A Germanic relative of the Lombards' *palla.
L’ancêtre
Lombardic *palla‘ball’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Italian got palla from the Lombards and lent it to French (balle, ballon) and Spanish (balón). Spanish's everyday pelota comes instead from Latin PILA through Old French.
Parents anglais: balloon, ballot (both via Italian)
L’apprendre
Dans une phrase
- esLos niños juegan con una pelota.
- frLes enfants jouent avec une balle.
- itI bambini giocano con una palla.
- ptAs crianças estão brincando de bola.
- roCopiii se joacă cu mingea.
- caEls nens juguen amb una pilota.
- enThe children are playing with a ball.