Aller au contenu

« piece (of a set, a machine, a game) » en sept langues

Senspiece (of a set, a machine, a game)

Espagnol

pieza

/ˈpjeθa/

fém.emprunté · probably Old French pièce or Occitan peça

A piece of cake is un trozo or un pedazo.

Français

pièce

/pjɛs/

fém.héréditaire

Also a room and a coin; a piece of cake is un morceau.

Italien

pezzo

/ˈpɛttso/

masc.héréditaire

Used for any piece: un pezzo di torta.

Portugais

peça

/ˈpɛsɐ/

fém.héréditaire

Roumain

piesă

/ˈpjesə/

fém.emprunté · French pièce

Catalan

peça

/ˈpɛsə/

fém.héréditaire

Anglais

piece

/pis/

du latin/français · Old French piece

Anglais → Italienpiece (of a set, a machine, a game)pezzoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*PETTIAM‘piece (a Gaulish word)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Not Latin at all: spoken Latin picked up *pettia from Gaulish. Italian made it masculine (pezzo); Spanish pieza probably came by way of Gallo-Romance.

Parents anglais: apiece

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esFalta una pieza del puzle.
  • frIl manque une pièce du puzzle.
  • itManca un pezzo del puzzle.
  • ptEstá faltando uma peça do quebra-cabeça.
  • roLipsește o piesă din puzzle.
  • caFalta una peça del trencaclosques.
  • enA piece of the puzzle is missing.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison