Aller au contenu

« box » en sept langues

Sensbox

Espagnol

caja

/ˈkaxa/

fém.autre source · Catalan caixa or Occitan caissa, from Latin CAPSA 'case'

Français

boîte

/bwat/

fém.héréditaire

Italien

scatola

/ˈskatola/

fém.autre source · of uncertain origin (perhaps Germanic)

Portugais

caixa

/ˈkajʃɐ/

fém.autre source · Latin CAPSA 'case', probably by way of Catalan caixa

Roumain

cutie

/kuˈtie/

fém.autre source · Turkish kutu 'box'

Catalan

capsa

/ˈkapsə/

fém.autre source · Latin CAPSA 'case'

Catalan also has caixa, the larger box — the word Spanish caja was borrowed from.

Anglais

box

/bɑks/

du latin/français · Late Latin BUXIS (Old English box)

Anglais → ItalienboxscatolaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : pyx; case, capsule, cash (CAPSA, es).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*BUXITAM‘little box (Late Latin PYXIDA, Greek pyxís 'boxwood box')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French boîte and English box both go back to Greek pyxís, a box made of boxwood; the circumflex marks the s of Old French boiste. Spanish caja is Latin CAPSA, the source of English case.

Parents anglais: pyx; case, capsule, cash (CAPSA, es)

Lois phonétiques à l’œuvre

French loses S before a consonant (^)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMe regaló una caja de bombones.
  • frIl m'a offert une boîte de chocolats.
  • itMi ha regalato una scatola di cioccolatini.
  • ptEle me deu uma caixa de bombons.
  • roMi-a dat o cutie de bomboane.
  • caEm va regalar una capsa de bombons.
  • enHe gave me a box of chocolates.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison