Aller au contenu

« mobile phone » en sept langues

Sensmobile phone

Espagnol

móvil

/ˈmobil/

masc.savant

In Latin America, celular.

Français

portable

/pɔʁtabl/

masc.autre source · French porter 'to carry', from Latin PORTĀRE

Italien

cellulare

/tʃelluˈlare/

masc.autre source · telefono cellulare 'cellular phone', from Latin CELLULA

Colloquially il telefonino.

Portugais

celular

/seluˈlah/

masc.autre source · 'cellular (phone)', from Latin CELLULA 'little room'

European Portuguese says telemóvel.

Roumain

mobil

/moˈbil/

neutresavant

Catalan

mòbil

/ˈmɔbil/

masc.savant

Anglais

cell phone

/ˈsɛl foʊn/

autre source · English cell (Latin CELLA) + phone (Greek phōnḗ)

British English says mobile, the cousin of Spanish móvil.

Anglais → Italienmobile phonecellulareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : mobile, mobility, automobile.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MŌBILEM‘movable (MOVĒRE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Each language picked a different feature: Spanish and British English that it moves (móvil, mobile), French that you carry it (portable), Italian and American English its network of cells (cellulare, cell phone).

Parents anglais: mobile, mobility, automobile

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMe he quedado sin batería en el móvil.
  • frMon portable n'a plus de batterie.
  • itIl mio cellulare è scarico.
  • ptA bateria do meu celular acabou.
  • roMi s-a descărcat bateria la mobil.
  • caM'he quedat sense bateria al mòbil.
  • enMy phone battery is dead.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison