Aller au contenu

« beauty » en sept langues

Sensbeauty

Espagnol

belleza

/beˈʝeθa/

fém.autre source · bello 'beautiful' + suffix -eza (Latin -ITIA)

Français

beauté

/bote/

fém.héréditaire

Italien

bellezza

/belˈlettsa/

fém.autre source · bello 'beautiful' + suffix -ezza (Latin -ITIA)

Portugais

beleza

/beˈlezɐ/

fém.autre source · belo 'beautiful' + suffix -eza (Latin -ITIA)

Roumain

frumusețe

/frumuˈsetse/

fém.autre source · frumos 'beautiful' (Latin FORMŌSUM) + -ețe

Catalan

bellesa

/bəˈʎɛzə/

fém.autre source · bell 'beautiful' + suffix -esa (Latin -ITIA)

Anglais

beauty

/ˈbjuti/

du latin/français · Old French biauté

Anglais → ItalienbeautybellezzaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : belle, embellish, beau.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*BELLITĀTEM‘prettiness (from BELLUS 'pretty')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

BELLUS was the everyday Latin 'pretty'. French added -té and turned the l into u before it (beauté, which English took); Spanish and Italian used a different suffix, -eza / -ezza.

Parents anglais: belle, embellish, beau

Lois phonétiques à l’œuvre

L before a consonant becomes u-TĀTEM: -dad, -té, -tà

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa belleza del paisaje es impresionante.
  • frLa beauté du paysage est à couper le souffle.
  • itLa bellezza del paesaggio è mozzafiato.
  • ptA beleza da paisagem é de tirar o fôlego.
  • roFrumusețea peisajului îți taie respirația.
  • caLa bellesa del paisatge és impressionant.
  • enThe beauty of the landscape is breathtaking.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées