Aller au contenu

« investigation (inquiry) » en sept langues

Sensinvestigation (inquiry)

Espagnol

investigación

/inbestigaˈθjon/

fém.savant

Also 'research': investigación científica.

Français

enquête

/ɑ̃kɛt/

fém.autre source · Vulgar Latin *INQUAESĪTA 'a thing sought into'

Investigation exists but is much rarer.

Italien

indagine

/inˈdadʒine/

fém.autre source · Latin INDĀGINEM 'a ring of hunters, a search' (learned)

Portugais

investigação

/ĩvestʃigaˈsɐ̃w/

fém.savant

Roumain

anchetă

/anˈketə/

fém.autre source · French enquête

Catalan

investigació

/imbəstigəsiˈo/

fém.savant

Anglais

investigation

/ɪnˌvɛstəˈgeɪʃən/

du latin/français · Latin INVESTĪGĀTIŌNEM, partly via French

Anglais → Italieninvestigation (inquiry)indagineSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : investigate, vestige; inquest, inquiry (fr).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

INVESTĪGĀTIŌNEM‘a tracking down (VESTĪGIUM 'footprint')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

To investigate is to follow the footprints (VESTĪGIA). French enquête wears a circumflex for a lost s, which English inquest keeps.

Parents anglais: investigate, vestige; inquest, inquiry (fr)

Lois phonétiques à l’œuvre

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa policía abrió una investigación.
  • frLa police a ouvert une enquête.
  • itLa polizia ha aperto un'indagine.
  • ptA polícia abriu uma investigação.
  • roPoliția a deschis o anchetă.
  • caLa policia va obrir una investigació.
  • enThe police opened an investigation.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées