« because » en sept langues
Sensbecause
Espagnol
porque
/ˈpoɾke/
autre source · Spanish por 'for' + que 'that'
Français
parce que
/paʁskə/
autre source · French par 'by' + ce 'this' + que 'that'
Italien
perché
/perˈke/
autre source · Italian per 'for' + che 'that'
Portugais
porque
/ˈpohki/
autre source · Portuguese por 'for' + que 'that'
Roumain
pentru că
/ˈpentru kə/
autre source · Romanian pentru 'for' + că 'that'
Catalan
perquè
/pərˈkɛ/
autre source · Catalan per 'for' + què 'that'
Anglais
because
/bɪˈkɔz/
autre source · Middle English bi cause, from Old French cause
Anglais → ItalienbecauseperchéSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’histoire
Each sister built 'because' from its own pieces, no Latin word survived. Spanish and Italian use the same form for 'why' (with an accent and a space in Spanish: por qué).
L’apprendre
Dans une phrase
- esNo voy porque estoy cansado.
- frJe n'y vais pas parce que je suis fatigué.
- itNon vado perché sono stanco.
- ptNão vou porque estou cansado.
- roNu merg pentru că sunt obosit.
- caNo hi vaig perquè estic cansat.
- enI'm not going because I'm tired.