« how » en sept langues
Senshow
Espagnol
cómo
/ˈkomo/
héréditaire
Français
comment
/kɔmɑ̃/
héréditaire
Old French com + the adverb ending -ment; plain comme now means 'like, as'.
Italien
come
/ˈkome/
héréditaire
Portugais
como
/ˈkomu/
héréditaire
Roumain
cum
/kum/
héréditaire
Catalan
com
/kɔm/
héréditaire
Anglais
how
/haʊ/
parenté indo-européenne · PIE *kʷo- (question stem)
Anglais → ItalienhowcomeParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : mode, mood (from MODUS).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
QUŌMODO‘in what way (QUŌ MODŌ)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spoken Latin squeezed QUŌMODO to *quomo. French then added -ment to the question form, keeping bare comme for 'like'.
Parents anglais: mode, mood (from MODUS)
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿Cómo estás?
- frComment ça va ?
- itCome stai?
- ptComo você está?
- roCe mai faci?
- caCom estàs?
- enHow are you?