« when » en sept langues
Senswhen
Espagnol
cuándo
/ˈkwando/
héréditaire
Accent in questions; cuando without it in statements.
Français
quand
/kɑ̃/
héréditaire
The d is pronounced t in liaison: quand il [kɑ̃t‿il].
Italien
quando
/ˈkwando/
héréditaire
Portugais
quando
/ˈkwɐ̃du/
héréditaire
Roumain
când
/kɨnd/
héréditaire
Catalan
quan
/kwan/
héréditaire
Anglais
when
/wɛn/
parenté indo-européenne · PIE *kʷo- (question stem)
Anglais → ItalienwhenquandoParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
QUANDŌ‘when’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Unchanged in Italian, barely touched in Spanish; French keeps the spelling while swallowing the end into a nasal vowel.
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿Cuándo vienes?
- frTu viens quand ?
- itQuando vieni?
- ptQuando você vem?
- roCând vii?
- caQuan vens?
- enWhen are you coming?